uppfinningar - innovation




1)
Swe.	1981-82 uppfann och installerade jag en elektronisk tillsats för att en telefonväxel ska kunna skötas av en blind person. Denna installation gjorde jag till Pricken som jobbade på Dala Airport.

Ger.	1981-82 Hatte ich einen elektronischen Zusatz entwickelt und installiert für einen Telefonwechsel. Diese Elektronik erleichterte die Hantierung für einen Blinde Person den Telefonwechsel zu hantieren.


Eng.	In 1981-82 I invented and installed an electronical device so that a blind person could manage a telephone exchange. I did this installation for Pricken who worked at Dala Airport.

2)	Trådlös ljudöverföring i t.ex. helikopter. Installerades och testades i en helikopter i Sverige och USA.1982 gjorde vi också en test i flygplan med hörselskadade, som tyckte att det var en utmärkt uppfinning som underlättade att även funktionshindrade kunde känna sig säkrade att höra informationen.

	Drahtlose Tonüberführung z.B. im Helikopter. Wurde installiert und getestet in Schweden und in USA. 1982 wurde ein Testflug mit Gehörbeschädigte unternommen, sie beurteilten die Erfindung sehr positiv, weil sie sich sicherer fühlten durch die hörbare Information.

	Wireless sound transfer in for example a helicopter was installed and tested in a helicopter in Sweden and USA. 1982 we also did a test in an airplane with hard-of-hearing people who thought it was an excellent invention that enabled disabled people to be sure of hearing information.

3)	1982 gjorde jag samtidig en test med Dalatrafik buss, som testades med funktionshindrade på en resa till Sälen. Att använda sig av ljudslingor är en gammal beprövad teknik, men i flygplan och bussar finns det störningar som irriterar mottagaren. Det är där jag löste problemen med ett filter.

	1982 Hatte ich gleichzeitig einen Test gemacht in einem Bus, diese wurde von Funktionsgehinderte auf einer Reise nach Sälen getestet. Die Anwendung von Hörschlingen ist eine alte Technik, aber in Flugzeugen und Bussen gibt es Störungen die dem Empfänger irritieren. Das habe ich mit einem Filter gelöst.

	In the same time in 1982 I did a test on handicapped people in a bus on a trip to Sälen. To use hearing loops is an old proven technique but in airplanes and busses there are disturbances that irritate the reception. That was when I solved the problems with a filter.

4)	1984 uppfann Bosse Danielsson och jag en elektronisk tillsats för att underlätta att hantera en telefon för en blind person.

	1984 In einer zusammen arbeit mit Bosse Danielsson entwickelten wir ein Elektronikzusatz für einen Telefonapparat, damit konnte eine Blinde Person das Telefon leichter hantieren.

	In 1984 Bosse Danielsson and I invented an electronical device to make it easier for a blind person to handle a telephone.

5)	1984 hjälpte jag till med en elektronisk styrning för att hålla traktorsitsen vågrätt i alla lägen.

	1984 Hatte ich das vergnügen eine Elektronische Steuerung zu entwickeln, für einen Treckerstuhl. Die Aufgabe war den Stuhl immer waagerecht zu halten.

	In 1984 I assisted with an electronical steering mechanism to hold the tractor sight aligned in every direction.

6)	1984 fick jag en förfrågan av Stig Eriksson på Bofors, om jag kunde utvecklar ett hörselskydd som både kunde lyssna och stänga av vid för hög ljudnivå. Problemet var att personalen var tvungen att kommunicera men samtidig vid ljudsmälla vara skyddade. Efter samtalet föddes av mig hörselskyddet som både kunde lyssna och stängas vid 82 dB.
		PDF dok.
	1984 bekam ich eine Frage von Herrn Stig Eriksson in Bofors, es wurde ein Gehörschutz gebraucht der hören und bei Lärm sich schließt. Das Problem war, das das Personal kommunizieren musste aber gleichzeitig bei Lärm geschützt wurde. Nach diesem Gespräch habe ich den Gehörschutz entwickelt der hört und bei 82 dB sich schließt.

	In 1984 I received a request from Stig Eriksson at Bofors to develop ear protection that could both listen and turn off at a volume level that was too high. The problem was that the personnel had to communicate while being protected from loud bangs. After the conversation I invented ear protection that both could listen and turn off at 82 dB.

7)	1987 Elektronisk tillsats för telefonväxel, så att en blind person kan hantera en telefonväxel. Detta var en del av olika hjälpmedel till utlandsväxel på Telia Stockholm.

	1987 Einen elektronischen Zusatz entwickelt und installiert für einen Telefonwechsel. So das eine blind Person den Telefonwechsel hantieren kann. Dieser Zusatz war ein Teil von Hilfsmittel für die Auslandsabteilung Telia Stockholm.

	*1987* An electronical device for a telephone exchange so that a blind person can manage a telephone exchange. This was one part of different services for a foreign telephone exchange at Telia Stockholm.
	Nästa>>

Start	Inredningar	Ljudtekniker	Skeppsriggare